Une traversée de l'histoire russe

Le Centre d'étude des mondes russe, caucasien et centre-européen organise une journée d'étude en l'honneur de Wladimir Berelowitch.

Né en 1946, Wladimir Berelowitch, ancien élève de l’École normale supérieure de Saint-Cloud, soutient une thèse à l’EHESS en 1977. Directeur d’études à l’EHESS, il y dirige le Centre d’études des mondes russe, caucasien et centre-européen (1995-2004), et enseigne à l’université de Genève. Il a été membre de la rédaction de plusieurs revues, dont les Cahiers du Monde russe et la Revue des études slaves, il a été directeur de L'autre Europe. Ses recherches portent sur l’histoire socio-culturelle des élites en Russie au XVIII^e siècle, sur l’école russe et soviétique au XX^esiècle, sur la circulation des savoirs, ainsi que sur l’historiographie russe. Traducteur de Radichtchev, Gogol, Babel, Maïakovski, Zinoviev et Aleksievitch notamment, il a récemment publié aux Éditions du Cerf Le Livre de Jacob, Une traversée du XXe siècle.

Programme

• 9h30-9h50 - Introduction, Françoise Daucé (EHESS) et Marie-Claude Maurel (EHESS)

Première partie

Modérateur : Jean-Frédéric Schaub (EHESS)

• 9h50-11h15 - Thème 1 : Éducation et circulation des élites de l'empire russe,

Vladislav Rjeoutski (DHI, Moscou) « L’éducation des élites en Russie au XVIII^e siècle : entre “l’État” et la famille. »

Alexandre Dmitriev (EHESE, Moscou) « Transfers within and on the borders of Late Imperial Russia: Veselovsky, Lappo-Danilevsky and beyond. »

Discutants: Wladimir Berelowitch (EHESS), Michel Espagne (CNRS/ENS),
Olga Medvedkova (CNRS)

• 11h15-11h25 - Pause

• 11h25-13h - Thème 2 : Les sciences humaines et sociales en Russie et en France,

Elena Astafieva (CNRS) « La constitution des sciences humaines et sociales en Russie, du XVIII^e siècle
aux années 1920. »

Sophie Cœuré (Université Diderot-Paris 7) « “Dialogue(s) de sourds ?” Une soviétologie à la française. »

Discutants: Wladimir Berelowitch, Nikolai Koposov (USA), Alain Blum

• 13h-14h - Pause déjeuner

Seconde partie

Modérateur : Alain Blum (EHESS/INED)

• 14h-15h30 - Thème 3 : Révoltes et révolutions,

Michel Tissier (Université de Rennes) « Révolution et droit : l’expérience russe (1905-1917). »

Korine Amacher (Université de Genève) « Un “Genevois d’adoption” dans la tourmente révolutionnaire russe : Gouliaï-Polié, mai 1919. »

Emilia Koustova (Université de Strasbourg) « Dire, écrire, montrer : les fêtes de la Révolution russe comme espace de communication. »

Discutants: Wladimir Berelowitch, Juliette Cadiot et Alessandro Stanziani (EHESS)

• 15h30-15h40 - Pause

• 15h40-17h10 - Thème 4 : Littérature et histoire: Traduction,

Andrej Zorin (Université d’Oxford) « Karamzin and Money:The Economy of the Noble Estate and the Problems of Literary Professionalism.»

Vera Miltchina (RGGU, Moscou) « La traduction comme changement de genre littéraire : la parodie transformée en mélodrame (Histoire d'un merle blanc d’Alfred de Musset traduit par Marko Vovtchok). »

Wladimir Berelowitch « Sur Tolstoï. »

Discutants: Anna Joukovskaïa (CNRS), Elena Balzamo (France)

• 17h10-17h20 - Pause

• 17h20 - Conclusion, Larissa Zakharova (EHESS) « Un passeur des sciences. Circulation des concepts entre l’histoire de la Russie et les sciences sociales. »